Liste deutscher Bezeichnungen ukrainischer Orte

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

In dieser Liste werden ukrainischen Orten (Städte, Flüsse, Inseln, etc.) deren (ehemalige) deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zur Donaumonarchie oder zum russischen Zarenreich gehörten.

Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.

• Buchstaben mit Sternchen „*“ sind stimmhaft

[Bearbeiten] A

deutsch	ukrainisch / ruthenisch
Akkerman	Bilhorod-Dnistrowskyj (Білгород-Дністровський), russisch: Belgorod-Dnestrowskij (Белгород-Днестровский)
Althütte	Crassoara Veche, Huta Veche
Altstadt in Galizien	Sambir
Andrejewka	Andriivka
Annowka	Annivka
Artzis	Arciz
Augustendorf	Mesteceni

[Bearbeiten] B

deutsch	ukrainisch / ruthenisch
Bajramtscha	Bayiramča
Bardhaus	Bardowo
Bender	Bendery, Tighina
Beresina	Berezyne
Bergsaß	Beregovo
Berhometh am Pruth, Berhomet am Pruth	Berehomet, Berhome
Berhometh am Sereth, Berhomet am Sereth, Berchometh am Sereth	Berehomet p./S., Berhomet p./S., Berhomete p./S., Bergomet p./S.
Birkendorf	Beres*inka
Blaubad	Synjak
Bochdann	Bogdan
Borislau	Boryslav
Breschan	Beresch*any
Brukenthal	Brukental
Budaki	Budak
Bad Burnas	Burnaz
Buschtin a. d. Theiß	Buštyna

[Bearbeiten] C

deutsch	ukrainisch / ruthenisch
Czernowitz	Tscherniwzi (Чернiвці), auch Tscherniwzy (Чернiвци), russisch: Tschernowzy (Черновцы)

[Bearbeiten] D

deutsch	ukrainisch / ruthenisch
Deutschkutschau	Kutschawa/Ruthenei
Deutschmokra	Komsomolsk/Ruthenei
Dnepr, Dnjepr	Dnipro, russisch: Dnepr
Dnjestr	Dnister, russisch: Dnestr
Dombau	Dubowe/Ruthenei
Dorndorf	Drotschina/Ruthenei
Dornfeld i. Galizien / bei Lemberg	Ternopole
Drogobitsch	Drohobytsch

[Bearbeiten] E

deutsch	ukrainisch / ruthenisch
Eckert	Saracika

[Bearbeiten] F

deutsch	ukrainisch / ruthenisch
Felizienthal	Dolyniwka
Friedrichsdorf	Klenowez
Frumuschika	Frumušike

[Bearbeiten] G

deutsch	ukrainisch / ruthenisch
Gäckle	Trupčyie
Großteutschenau	Tjacev

[Bearbeiten] H

deutsch	ukrainisch / ruthenisch
Halitsch	Halytsch
Halle	Alisiwka
Hannowka	Hanniwka
Helenowka	Jeleniwka
Hrabowo	Hrabowo
Hußt	Hust

[Bearbeiten] J

deutsch	ukrainisch / ruthenisch
Jezupol	Jesupil
Josephsberg	Korosnyzja

[Bearbeiten] K

deutsch	ukrainisch / ruthenisch
Kallusch	Kalusch
Kamjonka	Kaminka Strumylowa
Kamtschatka	Kočkuvate
Kaschpalat	Kašpalat
Katzbach	Lužanka
Kiew	Kyjiw (Киïв), russisch: Kiew
Kolatschowka	Kalačivka
Königsau i. Galizien	Riwne
Königsfeld	Chraj
Königsfeld a. d. Theiß	Korolevo
Königsfeld i. d. Ruthenei	Ust-Tschorna
Krim	Krym, Krymskyj piwostriw
Kulm (nahe Tarutyne)	Pidghirne
Kurudschika	Kurudžika
Kurudschika	Sukhovatoye

[Bearbeiten] L

deutsch	ukrainisch / ruthenisch
Lattoretz (Fluss durch Munkatz / Mukatschewo)	Latoriza
Lemberg	Lwiw (Львiв ), russisch: Lwow, polnisch: Lwów

[Bearbeiten] M

deutsch	ukrainisch / ruthenisch
Mädchendorf	Lalowo
Maraslienfeled	Marazlivka
Mintschuna	Minčyiune
Münchenthal	Musch*ylowzi
Munkatz	Mukatschewo

[Bearbeiten] N

deutsch	ukrainisch / ruthenisch
Nechrowo	Nechrowo
Neu Alexandrowka	Nova Oleksandrivka
Neu-Annowka	Nova Annivka
Neudorf	Nowyj
Neudorf bei Munkatz	Nowo Selo (bei Mukatschewo)
Neuhütte	Huta Nova
Neu Seimeny	Semenivka
Neu Tarutino	Nove Tarutyne

[Bearbeiten] O

deutsch	ukrainisch / ruthenisch
Odessa	Odesa (Одеса), russisch: Odessa

[Bearbeiten] P

deutsch	ukrainisch / ruthenisch
Pausching	Pawschyno
Pawlowka	Pavlivka
Peterstal	Petrivs’k
Pharaonowka	Faraonivka
Philippowka	Fyilipivka
Plachtejewka	Plakhtiivka
Plankenburg	Palanka grad (Burg von Munkatschewo)
Plankendorf	Palanka
Popasdru	Popazdry
Pußnjack	Pusnjak

[Bearbeiten] R

deutsch	ukrainisch / ruthenisch
Rauhau	Rahov
Rauhau/Ruthenei	Rahowo
Reulingen	Simisitka
Romanowka	Romanivka
Rosenfeld	Rozivka

[Bearbeiten] S

deutsch	ukrainisch / ruthenisch
Schabo	Šabo
Schabo Possad	Šabo Posad'
Schabolat	Šabolat
Sangerowka	Sangherivka
Schtscherretz	Schtschyrez
Schwalbach	Swaljawa
Schönborn	Koropez
Seimeny	Semeni
Sophiendorf	S*ofija
Stanislau	Iwano-Frankiwsk (Iвано-Франкiвськ), früher Stanislawiw, russisch: Iwano-Frankowsk
Strassburg	Alkalyia

[Bearbeiten] T

deutsch	ukrainisch / ruthenisch
Tamurka	Tamurke
Tarnopol/Ternopiler Land	Ternopil
Tschischma	Strumok
Teplitz	Teplicyia
Thekenhausen	Tekovo
Theresienthal	Teresva
Trajanswall	Zaliznyčne
Tschemtschelly	Čemčelyi
Tschiligider	Čylighyder
Tschop/Ruthenei	Tschop
Tschortkau//Ruthenei	Tschortkiw
Turlaki	Kemenyi Most'

[Bearbeiten] U

deutsch	ukrainisch / ruthenisch
Ugartsberg	Wyputschky
Ukraine	Ukrajina (Україна)
Ung	*Usch* (Fluss durch Usch*horod/Ungstadt)
Ungstadt	Uszgorod (ungarisch: Ungvar)
Unterrechendorf	Nisch*nja Hrabiwniza
Unterschönborn	Novoe Selo

[Bearbeiten] W

deutsch	ukrainisch / ruthenisch
Wischnitz	Vižnyca
Wosnesensk	Voznesenka

[Bearbeiten] Siehe auch

• Liste der Listen deutscher Bezeichnungen ausländischer Orte
• Liste der Namen ukrainischer Städte
• Kyrillisches Alphabet Ukrainisch

[Bearbeiten] Weblink

• Place Names of Europe

Dieser Artikel basiert auf dem Artikel Liste deutscher Bezeichnungen ukrainischer Orte aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation. In der Wikipedia ist eine Liste der Autoren verfügbar.